Signification des noms de rues dans la vieille ville Hanoi

Que veut dire les noms des rues dans le vieux quartier de Hanoi ?

Avant, les membres d’un même village du Nord Vietnam surtout dans le delta du Fleuve Rouge produisaient souvent la même chose, presque sous forme de coopérative de métier. Lorsque les artisans et marchands se déplaçaient à Hanoï, ils finissaient par vivre dans la même rue, vendant les mêmes produits. C’est la raison pour laquelle nombreuses rues du vieux quartier de Hanoi sont reconnues par la spécialité, le métier, le produit du coin. Aujourd’hui, certaines de ces rues conservent les produits de leur ancienne guilde. Certains d’entre eux ont évolué pour vendre des produits similaires, et certains n’ont aucun lien avec le passé, mais presque tous ont conservé leurs anciens noms.

Rue Hang Dao

Rue Hang Dao

Commençons avec le terme Hang Dao. Hang signifie rue, quartier. Dao veut dire Soie, ainsi le mot Hang Dao veut dire Rue de la soie. Ce qui suit est une liste de rues les plus connues dans le vieux quartier de Hanoi avec la traduction en français.

Bat Dan / Bols en bois

Bat Su / Bols en porcelaine, bols chinois

Cha Ca / Poisson grillé

Chan Cam / Instruments musicaux en corde

Cho Gao / Marché de Riz

Gia Ngu / Pecheur de poison

Hai Tuong / Sandals

Hang Bac / Argent

Hang Be / Radeau

Hang Bo / Panier

Hang Bong / Cotton

Hang Buom / Voile

Hang Bun / Vermicelles

Hang But / Pinceau

Hang Ca / Poisson

Hang Can / Balancoire

Hang Chai / Bouteille

Hang Chi / Plomb

Hang Chieu / Nattes

Hang Chinh / Jarres

Hang Cot / Lattes de bambou

Hang Da / Cuir

Hang Dao / Soie

Hang Dau / Pétrole

Hang Dieu / Pipes a eau

Hang Dong / Cuivre

Hang Duong / Sucre

Hang Ga / Poulet

Hang Gai / Chanvre

Hang Giay / Chaussures

Hang Hanh / Oignons

Hang Hom / Boites en bois

Hang Huong / baguettes d’encens

Hang Khay / Assiettes

Hang Khoai / Patates douces

Hang Luoc / Peignes

Hang Ma / Papiers volants

Hang Mam / Sauce de poisson

Hang Manh / Store de bambou

Hang Muoi / Sel

Hang Ngang / Textile

Hang Non / Chapeau conique

Hang Phen / Alun

Hang Quat / Eventails

Hang Than / Charbon

Hang Thiec / étain

Hang Thung / Tonneaux

Hang Tre / Bambou

Hang Trong / Tambours

Hang Vai / Tissus

Lo Ren / Forge

Lo Su / Cercueil

Ma May / Rotin

Ngo Gach / Briques

Thuoc Bac / Medicine

Reply

DMCA.com Protection Status