Comment dire bonne année et les meilleurs voeux pour le nouvel an en thaïlandais

février 20, 2019 Non Par Amo Travel

Comment dire bonne année et les meilleurs voeux pour le nouvel an en thaïlandais

Comment dire bonne année en thaï

Le Nouvel An est aussi le moment de célébrer les débuts et de dire au revoir à ce qui s’est passé. Cela est vrai dans toutes les cultures, peu importe le moment du Nouvel An.

Alors, comment dites-vous bonne année en thaï? Laissez un natif vous apprendre! Dans cet article, vous apprendrez à saluer correctement vos amis pour le Nouvel An et à leur souhaiter bonne chance avec ces voeux du Nouvel An thaïlandais!

1. Comment célébrer le nouvel an en Thaïlande

Parlons du Nouvel An, ou, comme on l’entend généralement, du Nouvel An, qui est célébré le 1er janvier de chaque année. Les activités du Nouvel An en Thaïlande sont uniques et assez différentes de celles d’autres pays.

Lisez aussi Comment dire bonjour en thaï

Le jour du Nouvel An, une des activités populaires depuis longtemps est l’envoi de cartes des vœux «Sor Kor Sor» ou «Song Kwam Suk». Le nom complet signifie «envoyer le bonheur». Quelle est l’histoire derrière ceux-ci?

Si vous ne le savez pas déjà, vous le saurez un peu plus tard. Continuez de lire.

À l’approche du festival du Nouvel An, les Thaïlandais commenceront à nettoyer leurs maisons et à les décorer avec la lumiere. Ensuite, le 31 décembre, les gens se rendront dans leurs temples locaux ou (wát) pour écouter la prédication et pratiquer le dharma.

Les Thaïlandais se rendent souvent dans plusieurs temples populaires, notamment Wat Phra Kaew et Wat Kallayanamitra. L’activité la plus populaire du réveillon du Nouvel An est de prier toute la nuit jusqu’au lever du jour de l’année. Mais bien sûr, le compte à rebours du Nouvel An est également une tradition largement reconnue.

Le 1 er janvier, les gens vont faire des offrandes, écouter la prédication et demander des bénédictions ou คำ (kham uuai phaawn) à leurs aînés. Certains se rendront dans plusieurs temples pour «améliorer leur chance», dans l’espoir d’établir un bon début d’année.

Lisez aussi Comment dites-vous «je t’aime» et «tu me manques» en thaï ?

La plupart des gens prendront également le temps de passer du temps avec leur famille et leurs amis et de participer à des activités festives. Une de ces activités est le tirage au sort pour les échanges de cadeaux. Le mot thaï pour cadeau est (khǎawng khwăn).

Lors du Nouvel An, les gens envoient généralement des cartes de vœux ou des cartes de vœux et se souhaitent bonne chance en se disant «Bonne année» ou «Bonjour le Nouvel An» avec un grand sourire. De plus, les magasins jouent généralement une chanson populaire appelée « Pon pee mai », qui signifie « bénédictions du Nouvel An » et a été composée par le roi Rama IX comme cadeau au peuple thaïlandais.

Dans le passé, le 1 er avril était désigné comme le jour du Nouvel An, mais en 1941, le gouvernement avait changé le Jour de l’Année thaïlandais au 1 er janvier, conformément à la tradition internationale.

Quelle est l’histoire de l’activité populaire du Nouvel An avec l’envoi des cartes de voeux «Sor Kor Sor» ou «Song Kwam Suk»?

Lisez aussi Tout ce que vous devriez savoir sur Songkran, Nouvel An Thailandais

En réalité, la Thaïlande n’avait pas pour tradition d’envoyer «Sor Kor Sor». Au contraire, ils ont adopté cette pratique culturelle des pays étrangers après la fin de la période d’Ayutthaya. Les cartes de vœux se présentent sous forme de papier avec des images écrites ou imprimées.

Bonne année!
วัน ปี ใหม่
sùk-sǎn wan-phii-mài

2. Les mots et expressions thaïlandais à connaître pour la nouvelle année!

Mots et expressions thaïlandais pour le nouvel an

1 an
ปี
bpii

C’est assez explicite. La plupart des pays suivent un calendrier grégorien, qui compte environ 365 jours par an, alors que dans certaines cultures, les désignations d’années sont également respectées. Par conséquent, le jour du Nouvel An en Thaïlande pourrait tomber un jour différent de celui de votre pays. Quand fêtez-vous le nouvel an?

2- minuit
คืน
thîiang-khuuen

Moment où une journée se termine et une nouvelle commence. De nombreux célébrants du Nouvel An préfèrent rester éveillés jusqu’à minuit et saluer la nouvelle année, qui se termine en fanfare et en feu d’artifice!

3- jour de l’an
ปี ใหม่ วัน ปี ใหม่
wan-bpii-mài

Dans la plupart des pays, la nouvelle année est célébrée une journée entière. Sur le calendrier grégorien, cela tombe le 1er janvier. En ce jour, différentes cultures se lancent dans des activités festives, telles que des fêtes, des défilés, des repas copieux en famille et bien plus encore.

Tu peux le faire!

4- partie
เลี้ยง
ngaan-líiang

5- Danse
เต้นรำ
dtên-ram

Habituellement, lorsque l’horloge sonne à minuit et que le nouvel an commence officiellement, les gens se mettent à danser! C’est une façon amusante d’exprimer une ambiance de fête avec de bonnes attentes pour l’année à venir. Aussi, peut-être, que la vieille année avec ses problèmes est enfin passée! Les soirées dansantes sont également un moyen populaire de passer le réveillon du Nouvel An dans de nombreux endroits.

6- Champagne
แชมเปญ
chaaem-bpeen

Originaire de France, le champagne est une boisson alcoolisée et pétillante qui est souvent utilisée pour griller quelque chose ou quelqu’un pendant les fêtes.

7- Feu d’artifice

ดอกไม้ไฟ
dàawk-máai-fai

Ce sont des explosifs qui provoquent des effets spectaculaires lorsqu’ils sont enflammés. Ils sont populaires pour annoncer le début de la nouvelle année avec des bruits forts et des affichages colorés! Dans certains pays, des feux d’artifice sont déclenchés pour effrayer les mauvais esprits.

Dans d’autres, l’utilisation de feux d’artifice est interdite dans les zones urbaines en raison de ses effets néfastes sur les animaux domestiques. L’ouïe de la plupart des animaux est beaucoup plus sensible que celle des humains, aussi cette exposition bruyante peut-elle être très effrayante et traumatisante.

8- Fête du Nouvel An
หยุด ปี ใหม่
wan-yùt bpii-mài

Dans de nombreux pays, le jour du Nouvel An est un jour férié – peut-être pour récupérer de la fête la nuit précédente! Les familles aiment aussi se rencontrer ce jour-là pour prendre un repas et passer du temps ensemble.

9 Nouvel An
ส่งท้าย ปี เก่า
wan sòng-tháai bpii-gào

C’est la veille des fêtes de fin d’année à minuit! Souvent, les amis et la famille se rencontrent la veille au soir pour une fête ou un repas, prenant parfois des rituels de fin d’année. Comment comptez-vous célébrer vos vœux pour le Nouvel An en 2018?

10- Toast
อวยพร
dùuem-uuai-phaawn

Un toast est un type de salutation de groupe qui consiste à lever votre verre pour boire avec d’autres en l’honneur de quelque chose ou de quelqu’un. Un toast à la nouvelle année est certainement en ordre!

Pour dire Bonne année en Thai, continuez avec cette vidéo

[embedyt] https://www.youtube.com/watch?v=DxNaLuzdTFU[/embedyt]

 

  •   Bon guide, bonne cuisine, tout est bien organisé. Je vous remercie beaucoup. J'apprécie cette compagnie.

    HuuN7
    4/13/2019

      Deux voyages de trois semaines au Vietnam en 2016 et 2017 préparé sur mesure par Thuy, aucun bémol et que du bonheur. À chaque fois nous sommes très bien accueillis... read more

    ChristineJohann
    9/03/2017

      Nous revenons de 21 jours au Vietnam. Nous avions pris nos billets pour Hanoï et préparé notre itinéraire (réservations d’hôtel et transferts en avion) : Baie d'allong, Cat Ba, Ninh Binh,... read more

    Rémy N
    8/12/2018
  •   Super visite dans le Nord avec une guide francophone Duyên jeune femme sympa et dynamique , très bien organisé avec la montée au Mont Fansipan , les ballades dans les... read more

    sylchassy
    12/22/2019

      I went for a 2 weeks travel in North Vietnam with my 80-year-old granny. Thuy and the Amo travel team answered all our demands and created a very well-suited tour... read more

    charlotteg991
    5/12/2019

      Lam was an amazing tour guide and I highly recommend booking/going on tours with Lam and his company. I traveled to Hanoi solo and seeing the city on the... read more

    Kayyy12
    11/12/2018
  •   Quelle bonne idée de commancer nos vacances au Vietnam en passant chez thuy à Hanoï. Nous devions nous organiser au fur et à mesure, thuy est passée par là... read more

    pascale a
    6/28/2017

      J'ai essayé a plusieurs reprises d'obtenir de l'aide pour obtenir la lettre d'invitation pour entrer au Vietnam, il y a énormément de fraudeur et des gens qui chargent une fortune,... read more

    pattes
    3/14/2020

      Nous revenons de 21 jours au Vietnam. Nous avions pris nos billets pour Hanoï et préparé notre itinéraire (réservations d’hôtel et transferts en avion) : Baie d'allong, Cat Ba, Ninh Binh,... read more

    Rémy N
    8/12/2018
  •   Lam is such a great guide! I have never been to Vietnam, so this tour was very important. Lam was on time, very reasonably priced, and a fountain of knowledge... read more

    KerryAuriat123
    2/09/2019

      Thanks so much to Amo Vietnam, Mr. Lam who organised us a wonderful trip to the north of Vietnam. He brought us to meet lots of local Vietnamese people and... read more

    Visal R
    4/22/2019

      Je recommande cette agence pour organiser la découverte du Vietnam. Thuy la gérante a su nous trouver des excursions adaptée à nos envies. Elle propose aussi des chambre chez elle... read more

    courtchambcincos
    3/02/2018
  •   I found this travel agency through their homestay service. Thuy was great in recommending an excellent Ha Long Bay tour package for my family with two children under 4. We... read more

    snowie_oz
    1/15/2017

      Cette agence est géniale. Nous sommes arrivé et avons été pris en charge directement a l'aéroport. Pour les activités Thuy (la gérante) a été tres disponible par messages Nous avions... read more

    Aviva K
    4/22/2019

      I use Amo Travel to book my tours every time I visit Vietnam. I love that they can cater to my budget easily as sometimes I like affordable but comfortable... read more

    Melissa J
    10/12/2016
  •   Nous avions pris nos billets pour Hanoï sans rien réserver pour la suite de notre périple. Grand bien nous à pris ! Très à l'écoute, Thuy nous a concocté... read more

    Robin D
    10/18/2017

      Nous avons passé 2 nuits chez Thuy qui dirige cette agence de travail. Nous avons passé un excellent séjour, Thuy est très accueillante et attentionnée envers ses hôtes. Le dernier... read more

    Tiphaine H
    12/21/2017

      Nous revenons de 21 jours au Vietnam. Nous avions pris nos billets pour Hanoï et préparé notre itinéraire (réservations d’hôtel et transferts en avion) : Baie d'allong, Cat Ba, Ninh Binh,... read more

    Rémy N
    8/12/2018
  •   I have now been to Vietnam and Hanoi, and I trust only Lam in making any and all travel arrangements there for me. Both he and his wife are... read more

    Lawrence F
    10/31/2016

      Nous revenons de 21 jours au Vietnam. Nous avions pris nos billets pour Hanoï et préparé notre itinéraire (réservations d’hôtel et transferts en avion) : Baie d'allong, Cat Ba, Ninh Binh,... read more

    Rémy N
    8/12/2018

      Cette agence est géniale. Nous sommes arrivé et avons été pris en charge directement a l'aéroport.
    Merci Mme THUY

    Je tenais a vous remercier de vos services pendant... read more

    mollni
    3/21/2020
  •   I don't typically write reviews on tripadvisor but Ngo Lam's services deserve a mention on its own. My first trip with Ngo Lam was in 2017, when I booked a... read more

    lyip1010
    5/15/2019

      Nous revenons de 21 jours au Vietnam. Nous avions pris nos billets pour Hanoï et préparé notre itinéraire (réservations d’hôtel et transferts en avion) : Baie d'allong, Cat Ba, Ninh Binh,... read more

    Rémy N
    8/12/2018

      From the time we contacted them to organize our holiday to the final day of our vacation, Amo travel showed exceptional professionalism, service and customer care. Our holiday was... read more

    Fgentile78
    8/20/2019
  •   I highly reccomend Lam in organising your travel in Vietnam. He organized our travel in every detail at very honest price, he choose less touristic and most interesting places to... read more

    Natalia P
    12/30/2018

      Habitués des voyages sac au dos et le nez au vent, nous avons vite constaté qu'au Vietnam, ça peut vite devenir un peu compliqué pour qui ne maîtrise ni la... read more

    Patricia L
    9/01/2017

      Thuy, qui parle parfaitement français, est la clé de la réussite de notre séjour de 15jours du Nord au Centre du Vietnam.
    D'une gentillesse hors du commun, elle s'est toujours... read more

    Misugi
    5/08/2017
  •   Cette agence est géniale. Nous sommes arrivé et avons été pris en charge directement a l'aéroport. Pour les activités Thuy (la gérante) a été tres disponible par messages Nous avions... read more

    Specula_K
    4/22/2019

      Nous revenons de 21 jours au Vietnam et Cambodge sous l’organisation de Thuy. Un des plus beaux voyages de notre vie. Tout le voyage a été à la hauteur de... read more

    isabellelag
    7/17/2018
Partagez cet article avec vos amis, merci beaucoup